"
In joiŋíŋŋi pranz kapka na milinaذات مرة ، tɨɨn dík lě
ميلينا كانت قد كتبت أنها تعاني من اكتئاب شديد ،
Milína in rimmeŋ piyá ǎl ásá lóó bás eŋa
حتى أنها حاولت الانتحار للخلاص من حياتها
Namaŋ kóíŋí áláŋ suur pʉɨ .
فكتب لها فرانز يقول :
Pranz namás in kuwǎ
أنتِ تتحدثينَ عن حياتك وكأنها أمر يخصكِ بمفردك ،
Jɨ́ dɨ́ɨ́ŋ jaiŋíŋ in jírsiŋ ni ǎl dɨɨŋ jaiŋ dɨ́ɨ́ŋi dítin
أنتِ لا تدرينَ أن في أنفاسِك حياة للكثيرين من أمثالي
jɨ́ ás jaluŋba jɨ́ɨ́ŋ kuǒŋ daak ǎl kwa sonŋáŋ ʉʉ̌ŋŋi ná jaldi
، لا يا ميلينا .. لا تقولي أبداً أنكِ غير مسئولة عن حياة أحد ،
Loólo milina .In ajuwaba jɨ́ dɨɨŋ oro álâyba kí kuǎŋ
أنتِ تحتاجين لأن تشاهدي نفسك في عَيني
Jɨ́ in joél aláŋ dɨɨŋ suur ja̱gɨ́l duíŋ nʉ́ŋi
، أو أن تنظري لنفسك من خلالي
walagal á́láŋ dɨ́ɨ́ŋ suur duîlé jagɨ́l ،
أنا مِرآتك التي تعكس حقيقة الاحتياج لوجودك
ká dɨ́ɨ́ŋ mandara aaŋ áláŋ kě dɨ́ɨ́ŋ suur ja̱gɨ́l
، وقتها ستدركين كارثة غياب الشمس عن هذا الكوكب ولو لساعةِِ واحدة
ila tɨɨn lé basíŋ ja̱im ál dʉlé warɨ eŋa dáíŋ dʉldɨ lé
المخلص لكِ
فرانز كافكا
dɨ́ɨ́ŋ martuŋge pranz banón
#
Ináŋ keeŋá kuǎŋ juiŋí na dɨěŋ ay lóŋ
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق